Austin-Travis County is in Stage 4. View the latest COVID-19 information

Community Development Block Grant En Español

El Condado de Travis está comprometido a cumplir con la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA) y con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según su enmienda. Al solicitarlo, se proporcionarán modificaciones razonables e igual acceso a comunicaciones. Si necesita ayuda, por favor llame al 854-3465.

El Programa de Subsidio Globales para el Desarrollo Comunitario (CDBG) provee fondos para ayudar con proyectos de vivienda, infraestructura, y servicios sociales para residents de ingresos bajo o moderados quienes viven en las areas no incorporadas dentro del Condado de Travis. Residentes y agencias sin fines de lucro pueden someter ideas y propuestos para proyectos.

Los fondos de CDBG vienen del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de los EE.UU. El programa provee fondos anuales basado en una formula a las ciudades y condados para ayudar a desarrollar comunidades urbanas viables atraves de vivienda adecuada y un ambiente saludable, y expandiendo oportunidades economicas, principalmente para personas de ingresos bajos o moderados. Visite la pagina del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. para mas informacion.

Puedes ver el mapa corriente del Área de Servicio de CDBG del Condado de Travis.Puedes ver el mapa corriente del Área de Servicio de CDBG del Condado de Travis.

También puedes ver una versión interactive del mapa, donde se puede hacer búsqueda usando dirección o código postal, e incluye datos acerca de LMI (porciento de personas con ingresos bajos/mediados), raza y etnia, y los Precintos de los Comisionados.

Noticias del Programa CDBG

Aviso y Revisión Pública Tempranos de una Actividad Propuesta en el Valle Inundable de 100 Años

A: Todas las agencias interesadas, incluyendo FEMA, Texas Water Development Board, Travis County/Transportation and Natural Resources, City of Austin/Watershed Protection Department; grupos; e individuos

Se notifica que el Condado de Travis, como la Entidad Responsable cumpliendo con la Parte 58, determinó que la siguiente acción propuesta bajo el programa de Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario: Recuperación de Desastres (CDBG-DR) (subsidio numero GLO 19-281-000-8780) esta ubicado en un valle inundable de 100 años, y el Condado identificará y evaluará alternativas prácticas a la ubicación de la acción en el valle inundable y los posibles impactos de la acción propuesta en el valle inundable, según establecen la Órden Ejecutiva 11988, de acuerdo con los reglamentos de HUD en 24 CFR 55.20 Subparte C - Procedimientos para hacer determinaciones sobre el manejo del valle inundable y la protección de humedales.

Comentarios por escrito deben ser recibidos por el Condado de Travis en la siguiente dirección en o antes del 24 de julio de 2021: Travis County, CDBG, P.O. Box 1748, Austin, TX 78767, 512-854-3460, Atención: Elena Rivera, Project & Environmental Senior Planner. Debido a COVID-19, la información del proyecto no está disponible para repasa en persona. Pero hay una descripción completa del proyecto (con un mapa) en español disponible al público en Descripción del Proyecto-en español. Comentarios por escrito pueden enviarse también por correo electrónico a [email protected]

La notificacion completa está disponible en español y en inglés.

Invitación a Comentar Sobre Enmiendas Substanciales al Plan Consolidado de AP19-23 y el Plan de Acción del AP19

El Programa de CDBG del Condado de Travis los invita a comentar sobre Enmiendas Substanciales propuestas al Plan Consolidado de AP-19-23 y al Plan de Acción del AP19. La invitacion esta disponible en ingles y en español. Se aceptarán comentarios públicos por 5 dias desde el 12 de julio de 2021 hasta el 16 de julio de 2021. Habrá una audiencia pública virtual el martes, 13 de julio de 2021. A partir del 12 de julio de 2021, un borrador del las Enmiendas Substanciales propuestas al Plan Consolidado de AP-19-23 y al Plan de Acción del AP19, y un resumen relacionado, estarán disponible para descargar en el sitio de web de CDBG en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg .

Invitación a comentar sobre el Plan de Acción del AP21 del Condado de Travis

El Condado de Travis les invita a comentar sobre el Plan de Acción propuesto para el AP21. La invitación está disponible en inglés y en español. Se aceptarán comentarios desde el 23 de junio a las 8:00 a.m. hasta el 23 de julio de 2021 a las 5:00 p.m. También puede participar en una audiencia pública virtual el 13 de julio de 2021 a las 9:00 a.m. A partir del 23 de junio de 2021, un borrador del Plan de Acción del AP21 y un resumen del mismo estarán disponibles para ser descargados en el sitio del web del Condado de Travis en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/espanol,bajo Documentos, o en inglés bajo Plans & Reports en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/plans-reports.

Invitación a Comentar Sobre Enmiendas Substanciales acerca del Plan de Acción del AP20 y el Plan de Participación de Ciudadanos

El Condado de Travis les invita a comentar sobre Enmiendas Substanciales al Plan de Acción propuesto del AP20 y Enmiendas Substanciales al Plan de Participación del Ciudadano. La invitación está disponible en inglés y en español. Se aceptarán comentarios acerca del Plan de Acción del AP20 durante 30 dias, desde el 23 de junio a las 8:00 a.m. hasta el 7 de julio de 2021 a las 5:00 p.m. También puede participar en una audiencia pública virtual el 13 de julio de 2021 a las 9:00 a.m. Se aceptarán comentarios acerca del Plan de Participación del Ciudadano durante 15 dias, desde el 23 de junio a las 8:00 a.m. hasta el 23 de julio de 2021 a las 5:00 p.m. También puede participar en una audiencia pública virtual el 13 de julio de 2021 a las 9:00 a.m. A partir del 23 de junio de 2021, un borrador de las enmiendas substanciales al Plan de Acción del AP20 y al Plan de Participación del Ciudadano, y un resumen relacionado, estarán disponibles para ser descargados en el sitio del web del Condado de Travis en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/espanol, bajo Documentos, o en inglés bajo Plans & Reports en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/plans-reports.

Fondos para el Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia en el Estado de Tejas (TERAP, cifras en inglés)

El 26 de enero de 2021, la Oficina de CDBG bajo Servicios Humanos y de Salud del Condado de Travis (HHS, cifras en inglés) ejecutó un contrato con el Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Tejas (TDHCA, cifras en inglés) para recibir $414,722.92 en fondos directos para el Programa de Emergencia de Asistencia con Alquiler (TERAP, cifras en inglés) y el Programa de Desvío de Desalojo de Tejas (TEDP, cifras en inglés) para servir aproximadamente 39 clientes dentro del área de servicio de CDBG del Condado de Travis (áreas no incorporadas del

Condado de Travis, y todas las áreas en el Pueblo de San Leanna, el Pueblo de Webberville, Lago Vista, Creedmoor, y West Lake Hills).

Note: Efectivo el 1 de marzo de 2021, subbeneficiarios de TERAP no tienen que administrar actividades del Programa de Desvío de Alojamiento en Tejas (TEDP, cifras en inglés), ya que este programa ahora será implementado através de los Fondos de Alivio de Renta de Tejas. Residentes del Condado de Travis que necesitan desvío de desalojo serán referidos al programa de Fondos de Alivio de Renta de Tejas para asistencia. Favor notar los siguientes recursos:

TDHCA – TEDP sitio de web: https://www.tdhca.state.tx.us/TEDP.htm
(Alivio de Renta de Tejas) Texas Rent Relief: https://texasrentrelief.com/

El 30 de marzo de 2021, el Condado de Travis ejecutó un Acuerdo de Subbeneficiario con Meals on Wheels Central Texas, para administrar el programa de asistencia de emergencia de alquiler para servir clientes (residentes o dueños) eligibles dentro del área de servicio de CDBG del Condado de Travis.

Se aceptarán aplicaciones desde al 15 de abril de 2021 hasta el 31 de julio de 2021, o hasta que de acaben los fondos.

Meals on Wheels Central Texas

Instrucciones para aplicar se pueden encontrar en el sitio de web de Meals on Wheels Central Texas: https://www.mealsonwheelscentraltexas.org/programs/other-services

Para aplicar, favor comunicarse con el programa de CARE de Meals on Wheels CARE en: [email protected] o llamando al (737) 218-4191.

Puede leer los detalles en el Volante del Programa de TERAP del Condado de Travis: (inglés) (español)

Enviando Comentarios por Correo

El público también puede someter comentarios por escrito por correo al:: CDBG Program, Travis County, HHS, P.O. Box 1748, Austin, TX 78767 o por correo electrónico a: [email protected].

Documentos

Según sean disponibles, ya sea en borrador o versión final, planes, reports, y resúmenes de CDBG estarán disponibles para descargar en la página de web del Programa de CDBG del Condado de Travis en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/plans-reports. Abajo hay copias de documentos que han sido propuestos para repaso o que han sido finalizados recientemente. No todos los documentos estarán disponibles en español, así que abajo se incluyen documentos que sólo están disponibles en inglés.