Community Development Block Grant En Español

El Programa de Subsidio Globales para el Desarrollo Comunitario (CDBG) provee fondos para ayudar con proyectos de vivienda, infraestructura, y servicios sociales para residentes de ingresos bajo o moderados quienes viven dentro del área de servicio del Programa de CDBG del Condado de Travis, el cual depende del año programático. Para el año programático corriente (AP21), el área de servicio incluye San Leanna, Webberville, Creedmoor, Lago Vista, West Lake Hills, y Bee Cave, y también todas las áreas no incorporadas dentro del Condado de Travis. Residentes y agencias sin fines de lucro pueden someter ideas e información acerca de necesidades de la comunidad. El área de servicio para proyectos que han recibido fondos de años programáticos anteriores y para proyectos futuros puede ser diferente del área de servicio notada arriba.

• Travis County CDBG Program Brochure – English
• Travis County CDBG Program Brochure – Spanish

Mas acerca de CDBG

Los fondos de CDBG vienen del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de los EE.UU. El programa provee fondos anuales basado en una formula a las ciudades y condados para ayudar a desarrollar comunidades urbanas viables atraves de vivienda adecuada y un ambiente saludable, y expandiendo oportunidades economicas, principalmente para personas de ingresos bajos o moderados. Visite la pagina del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. para mas informacion.

Mapa del Area de Servicio de CDBG del Condado de Travis

El Área de Servicio del Programa CDBG del Condado de Travis incluye todas las áreas dentro del Condado de Travis que no han sido incorporadas* y ciertas otras jurisdicciones, las cuales varían dependiendo del año programático, a seguir:

• Para proyectos recibiendo fondos del AP19 (incluyendo todos los proyectos de CDBG-CV): Todas las áreas dentro del Condado de Travis que no han sido incorporadas y todas las áreas (incorporadas y no incorporadas) dentro de San Leanna y Webberville.
• Para proyectos recibiendo fondos del AP20: Todas las áreas dentro del Condado de Travis que no han sido incorporadas y todas las áreas (incorporadas y no incorporadas) dentro de Creedmoor, Lago Vista, San Leanna, Webberville y West Lake Hills.
• Para proyectos recibiendo fondos del AP21 y AP22: Todas las áreas dentro del Condado de Travis que no han sido incorporadas y todas las áreas (incorporadas y no incorporadas) dentro de Bee Cave, Creedmoor, Lago Vista, San Leanna, Webberville y West Lake Hills.

*Las áreas incorporadas pueden cambiar en cualquier momento debido a anexión y desanexión.

Puedes ver el mapa corriente del Área de Servicio de CDBG del Condado de Travis. Puedes ver el mapa corriente del Área de Servicio de CDBG del Condado de Travis.

También puedes ver una versión interactive del mapa, donde se puede hacer búsqueda usando dirección o código postal, e incluye datos acerca de LMI (porciento de personas con ingresos bajos/mediados), raza y etnia, y los Precintos de los Comisionados.

Noticias del Programa CDBG

Nueva página de CDBG disponible ahora. La nueva página del internet incluye información acerca de los Criterios para Evaluar Proyectos de CDBG e incluye enlaces a un documento acerca de actividades elegibles o no elegibles para fondos de subsidio de CDBG através del programa de CDBG del Condado de Travis y programas relacionados.

Invitación a comentar sobre el PY22 CAPER del Condado de Travis

El Condado de Travis les invita a comentar sobre el Informe Anual del programa CDBG propuesto para el año programático 2022 (AP22), conocido como el Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER). La invitación está disponible en español y en inglés. Se aceptarán comentarios desde el 8 de noviembre del 2023 a las 8:00 a.m. hasta el 22 de noviembre del 2023 a las 5:00 p.m. o por participación en una audiencia pública el 8 de noviembre del 2023 a las 9:00 a.m. Un borrador del CAPER del AP22 (PY22 CAPER) está disponible para ser descargado en el sitio web del Condado de Travis. Para español, oprima aquí: https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/espanol.

Invitación a atender Audiencia Pública de CDBG Acerca de Necesidades Comunitarias El Condado de Travis invita al público a participar en una audiencia pública la cual se llevará acabo el 21 de marzo de 2023 a las 9:00 am en el Travis County Commissioners Court. Miembros del público que desean participar pueden participar en persona o pueden llamar gratuitamente al siguiente número de teléfono a la hora de la audiencia pública: (800) 304-1055. El público también puede ver la audiencia pública en el internet através de un enlace el cual estará activo a partir de las 9 de la mañana en la fecha de la audiencia pública, haciendo cliq en el enlace Commissioners Court Voting Session específico para la audiencia pública en: https://traviscotx.civicclerk.com/web/home.aspx. Residentes tendrán la oportunidad de identificar necesidades comunitarias y recomendar proyectos para el uso de los fondos del Programa de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario (CDBG) que se enfoca en las áreas no incorporadas del Condado de Travis y en cualquier parte de San Leanna, Webberville, Creedmoor, Lago Vista, West Lake Hills, o Bee Caves. La información recaudada durante la audiencia ayudará guiar la selección de proyectos CDBG para el Año Programático 2023 (desde octubre de 2023 a septiembre de 2024). Para más información, favor ver la invitación en español o en inglés. 

¿No puede attender la audiencia publica acerca de necesidades comunitarias? Tambien puede participar si complete y entrega una el Formulario de Participación (Encuesta de Necesidades).

El Programa de Subsidio Globales para el Desarrollo Comunitario (CDBG) del Condado de Travis tiene disponible una Encuesta de Participación Comunitaria.

La encuesta provee una oportunidad a los residentes a comunicar con nosotros acerca de las necesidaded de la comunidad en San Leanna, Webberville, Creedmoor, Lago Vista, West Lake Hills, Bee Cave, y en las áreas no incorporadas del Condado de Travis, que impacta a familias de ingresos bajos o mediados, personas con descapacidades, personas mayores, y la juventud. Su aportación se usará para ayudar desarrollar los planes anuales del Condado de Travis para el uso de aproximadamente $1.2 millones en fondos anuales del programa CDBG del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de los EE.UU. (HUD). También ayudará a informar a otros departamentos del Condado de Travis acerca de las necesidades en estas áreas del condado.

La encuesta está disponible en inglés y en espanol (español). Además, puede pedir copias en los Centros Comunitarios del Condado de Travis o puede pedir que se le envíe una por correo.

CAPER del AP21 Aprobado por la Corte de Comisionados del Condado de Travis y Ahora Disponible

La Corte de Comisionados del Condado de Travis aprobaron el CAPER del AP21 y el documento está disponible para ser descargado bajo “Documentos” abajo.

Invitación a Comentar sobre Borrador de las enmiendas sustanciales a los Planes de Acción de CDBG del Condado de Travis para el AP16, AP17 y AP18

El Programa CDBG del Condado de Travis les invita a comentar sobre enmiendas sustanciales propuestas a los planes de acción del AP16 al AP18. La invitación esta disponible en español y en inglés. Se aceptarán comentarios durante 30 días desde el 11 de enero de 2023 a las 8 a.m. hasta el 9 de febrero de 2023 a las 5 p.m. o puede participar en una audiencia pública el 24 de enero de 2023 a las 9:00 a.m. Borradores del las enmiendas sustanciales propuestas están disponibles para ser descargadas abajo. 

Plan de Acción del AP22 del Programa de CDBG del Condado de Travis aprobado por la Corte de Comisionados del Condado de Travis

El Plan de Acción del AP22 del Programa de CDBG del Condado de Travis final ha sido aprobado por la Corte de Comisionados del Condado de Travis y está disponible bajo “Documentos” abajo.

Enmiendas Substanciales #3 al Plan Consolidado del AP19-23 y al Plan de Acción del AP19 aprobadas por la Corte de Comisionados del Condado de Travis

Las Enmiendas Substanciales finales al Plan Consolidado del AP19-23 y al Plan de Acción del AP19 del Programa de CDBG del Condado de Travis han sido aprobadas por la Corte de Comisionados del Condado de Travis y están disponible bajo “Documentos” abajo.

Documentos

Según sean disponibles, ya sea en borrador o versión final, planes, reports, y resúmenes de CDBG estarán disponibles para descargar en la página de web del Programa de CDBG del Condado de Travis en https://www.traviscountytx.gov/health-human-services/cdbg/plans-reports. Abajo hay copias de documentos que han sido propuestos para repaso o que han sido finalizados recientemente. No todos los documentos estarán disponibles en español, así que abajo se incluyen documentos que sólo están disponibles en inglés.

• Nuevo Borrador de Enmiendas Sustanciales al Plan de Acción AP16 (en inglés)
• Nuevo Borrador de Enmiendas Sustanciales al Plan de Acción AP17 (en inglés)
• Nuevo Borrador de Enmiendas Sustanciales al Plan de Acción AP18 (en inglés)
• Nuevo Reporte CAPER final para el Año Programático 2021
• Nuevo Resumen del Reporte CAPER final para el Año Programático 2021 en inglés
• Nuevo Resumen del Reporte CAPER final para el Año Programático 2021 en español
• Nuevo Borrador del CAPER para el Año Programático 2021
• Nuevo Resumen del Borrador del CAPER para el Ano Programatico 2021 en inglés
• Nuevo Resumen del Borrador del CAPER para el Año Programático 2021 en español
• Nuevo - Plan de Acción del AP 2022 (en inglés)
• Resumen del Borrador del Plan de Accion del Año Programático 2022 en español
• Resumen del Borrador del Plan de Accion del Año Programático 2022 en inglés
• Nuevo - Enmiendas Substanciales #3 al Plan Consolidado de AP19-23 y al Plan de Acción del AP19 (en inglés)
• Nuevo - Resumen de las Enmiendas Substanciales #3 al Plan Consolidado de AP19-23 y al Plan de Acción del AP19 (en español)
• Reporte CAPER final para el Año Programático 2020
• Resumen del Reporte CAPER final para el Año Programático 2020 en inglés
• Resumen del Reporte CAPER final para el Año Programático 2020 en español
• Resumen de las Enmiendas Substanciales #2 al Plan Consolidado de AP19-23, Plan de Accion del AP19, y Plan de Participacion del Ciudadano (en español)
• Enmiendas Substanciales Propuestas #2 al Plan Consolidado del AP19-23 (en inglés)
• Enmiendas Substanciales Propuestas #2 al Plan de Acción del Año Programático 2019 (en inglés)
• Plan de Accion Propuesto del Ano Programatico 2021 (en inglés)
• Resumen del Plan de Acción Propuesto para el Año Prográmatico 2021 (en español)
• Enmienda Substancial Propuesta al Plan de Acción para el Año Programático 2020 (en inglés)
• Resumen de la Enmienda Substancial Propuesta al Plan de Acción para el Año Prográmatico 2020 (en español)
• Enmiendas Propuestas al Plan de Participación del Ciudadano Julio de 2021 (en inglés)
• ¿Quiere saber más acerca de los servicios de CDBG para los cuales usted puede aplicar?
• Información acerca del Programa CDBG-Recuperación de Desastre

Estoy Interesado en...

• Hablar de las necesidades de mi comunidad
• Informarme sobre los programas de viviendas
• Presentar una queja de discriminación según la Ley de Vivienda Justa
• Leer acerca de nuestros proyectos corrientes para aprender a cuáles servicios de CDBG puedo aplicar
• Hablar con alguien sobre el Programa CDBG
• Recibir noticias del Programa CDBG por e-mail

Formulario de Proyecto Propuesto

Si tiene una idea para un proyecto para los fondos de CDBG del Condado de Travis, puede someter su idea atraves del formulario siguiente:

• Versión en español: Formulario de Proyecto Propuesto
• Version en inglés: Project Proposal Form

Divulgaciones: Favor notar lo siguiente:

• El envío de este formulario no garantiza un compromiso de fondos de
• El formulario para proponer proyectos de CDBG no constituye una aplicación para fondos de CDBG. Este formulario es una petición para determiner si la idea para el proyecto propuesto es elegible para fondos de CDBG.
• Favor permitir 30 días después de enviar para recibir una respuesta por escrito determinando si el proyecto propuesto es elegible o inelegible para fondos de CDBG. Si es inelegible, se proveerá la razón que es inelegible.
• La Oficina de CDBG del Condado de Travis no selecciona contratistas. Según HUD, el Condado de Travis tiene que cumplir con 2 CFR 200 – Uniform Administrative Requirements, Cost Principles, and Audit Requirements for Federal Esto significa que la selección de contratistas tiene que seguir el proceso de aprovisionamiento del Condado, el cual es administrado por el Departamento de Compras del Condado.
• Según 2 CFR 319(b), si la entitad que somete el formulario de propuesta también desarrolló o preparó las especificaciones, los requisitos, la declaración de trabajo, o las invitaciones para ofertas ó la petición para propuestas, esa entidad debe ser excluída de la competición para aprovisionamiento del proyecto, si se determina que el proyecto es eligible para fondos de CDBG.

¿Qué es Eligible o Inelegible para fondos de CDBG? (en inglés)